1
00:00:32,520 --> 00:00:37,674
L'avi deia sovint que la paraula grega per
"somni" amaga dins de la paraula "ructe".

2
00:00:38,960 --> 00:00:42,077
Al principi, no vaig fer cap avís com
Només podria fer aquestes 2 coses.

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,311
Perquè en realitat no vaig fer res.

4
00:00:44,760 --> 00:00:48,958
Només més tard vaig entendre que volia dir
el menjar i les històries.

5
00:00:49,160 --> 00:00:50,878
Això els fa encara millors,

6
00:00:51,080 --> 00:00:54,868
ve la presentació.

7
00:03:34,160 --> 00:03:36,196
O veig una cosa que no existeix
,

8
00:03:36,400 --> 00:03:38,391
o si existís, seria
no ho pots veure.

9
00:03:38,560 --> 00:03:41,074
Quan el tòner s'ha renovat.
Aquest matí?

10
00:03:42,000 --> 00:03:46,471
La resolució màxima és.
Els colors són el problema..

11
00:03:47,280 --> 00:03:50,636
Bé, tampoc
som candidats al Premi Nobel

12
00:03:50,840 --> 00:03:52,592
o necessitem una impressora nova.

13
00:04:15,280 --> 00:04:18,113
Així doncs, això és tot per aquest any.

14
00:04:20,680 --> 00:04:24,514
Demà marxo.

15
00:04:24,720 --> 00:04:26,597
Fins l'any que ve, és a dir.

16
00:04:29,360 --> 00:04:30,349
Ens veiem!

17
00:04:30,600 --> 00:04:32,556
Estic esperant la teva tesi..

18
00:04:42,040 --> 00:04:44,713
Fani, nen meu, com estàs?

19
00:04:45,440 --> 00:04:46,634
Doctor!

20
00:04:49,480 --> 00:04:53,234
Com em vas trobar.
Tot Faliro parla de tu?

21
00:04:53,480 --> 00:04:54,708
seure.

22
00:04:58,840 --> 00:05:00,273
Què va passar?

23
00:05:01,320 --> 00:05:05,711
Fani, et dic una cosa,
no hauria de dir,

24
00:05:05,920 --> 00:05:07,911
- però ara...
- Què, doctor?

25
00:05:08,960 --> 00:05:10,951
El teu avi ve.

26
00:05:12,520 --> 00:05:13,396
Quan?

27
00:05:13,560 --> 00:05:14,993
dijous.

28
00:05:15,480 --> 00:05:17,232
Però me'n vaig dijous.

29
00:05:17,600 --> 00:05:19,875
Volia sorprendre't,

30
00:05:20,080 --> 00:05:24,232
però
He sentit que te'n vas, així que vaig córrer.

31
00:05:24,480 --> 00:05:28,359
Fani, crec que hauries
sorprèn-lo.

32
00:05:28,560 --> 00:05:32,712
El portaré de l'aeroport,
i l'esperes a casa.

33
00:05:32,920 --> 00:05:34,876
Trucarem als seus vells amics i

34
00:05:35,080 --> 00:05:41,155
fer uns quants aperitius, podem prendre una copa
per acollir-lo.

35
00:05:42,040 --> 00:05:43,109
Te'n recordes

36
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
de nen com tu
solia cuinar tota la nit?

37
00:06:08,200 --> 00:06:12,432
Així que l'avi s'asseurà aquí
i els seus amics allà...

38
00:06:13,560 --> 00:06:15,835
No, l'avi s'asseurà allà.

39
00:06:18,320 --> 00:06:20,151
Gairebé com l'últim sopar...

40
00:06:20,640 --> 00:06:22,278
L'avi assegut aquí.

41
00:06:27,680 --> 00:06:28,908
Bonic.

42
00:06:29,600 --> 00:06:31,670
I ara amics dels avis.

43
00:06:33,200 --> 00:06:35,879
Els amics dels avis són una mica estranys.

44
00:06:35,880 --> 00:06:37,632
Perquè són d'Istanbul.

45
00:06:37,840 --> 00:06:40,957
El seu origen els diferencia a tots dos

46
00:06:41,200 --> 00:06:44,519
històricament i biològicament.

47
00:06:44,520 --> 00:06:46,397
Em pots dirigir
al carrer Halcyone?

48
00:06:46,600 --> 00:06:49,637
En primer lloc,
estan "magnetitzats".

49
00:06:50,440 --> 00:06:53,716
És com una brúixola que amb

50
00:06:54,040 --> 00:06:58,359
cada qüestió geogràfica
reorienta la seva identitat.

51
00:06:58,360 --> 00:06:59,793
Qui són,

52
00:07:00,000 --> 00:07:02,719
d'on venen i on van.

53
00:07:02,720 --> 00:07:05,154
D'aquesta manera - Gràcies.

54
00:07:05,360 --> 00:07:10,115
Alguns ho veuen dolent. Altres
creure que prové de la dieta.

55
00:07:10,360 --> 00:07:14,148
Per a la majoria, el menjar implica
sentit de l'olfacte i del gust.

56
00:07:14,400 --> 00:07:20,032
Per als amics de l'avi també
implica el so i la vista.

57
00:07:22,160 --> 00:07:25,869
Hola a tots! Tots heu arribat
alhora. Entra!

58
00:07:26,080 --> 00:07:27,308
Entra.

59
00:07:40,480 --> 00:07:42,436
Ho vas trobar fàcilment?

60
00:07:42,560 --> 00:07:45,870
Des del carrer Thysseas
vam aterrar aquí mateix.

61
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
Però Thysseas Street no ho és
així, és així.

62
00:07:54,800 --> 00:07:59,237
Té raó, així hem vingut.
Hem de fer un brindis per l'avi?

63
00:08:02,120 --> 00:08:03,997
On és ell?

64
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
Una mica tard, diria.

65
00:08:06,120 --> 00:08:09,430
L'avió va aterrar aproximadament una hora
fa Ell serà allà mateix..

66
00:08:10,040 --> 00:08:14,795
- Serà una gran sorpresa.
- Feia tant de temps que no et veia.

67
00:08:19,960 --> 00:08:22,554
Em temo que certs sons quan
es produeixen just abans d'un àpat.

68
00:08:22,760 --> 00:08:25,479
Abans de cada esdeveniment important de la meva vida.

69
00:08:25,720 --> 00:08:30,111
Sona o al
la porta o sona el telèfon.

70
00:08:39,560 --> 00:08:40,834
Sí, si us plau?

71
00:08:41,160 --> 00:08:42,434
Sí, doctor?

72
00:08:44,320 --> 00:08:45,912
No ha vingut?

73
00:08:46,440 --> 00:08:48,192
Què vol dir això?

74
00:08:48,720 --> 00:08:50,597
Heu trobat a faltar?

75
00:08:53,320 --> 00:08:54,514
Què?

76
00:08:59,440 --> 00:09:00,919
On va passar?

77
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Parlaràs de la cuina
Constantinoble

78
00:11:45,080 --> 00:11:47,196
has de començar amb els Aperitius.

79
00:11:47,440 --> 00:11:52,116
Les meves primeres lliçons les vaig aprendre sobre les espècies
la botiga de queviures el meu avi

80
00:11:52,640 --> 00:11:54,915
a la riba oriental dels Vosporos.

81
00:11:55,600 --> 00:11:56,919
Adéu.

82
00:11:57,120 --> 00:11:59,475
Bon dia, senyor Vassilis.
Bon dia.

83
00:11:59,760 --> 00:12:01,193
Què tens, Dorothea?

84
00:12:01,400 --> 00:12:03,470
Comí, verat sec
i fulles de vinya.

85
00:12:03,720 --> 00:12:06,109
Quant comí - Una lliura.

86
00:12:06,320 --> 00:12:09,517
Què per tant.
Diumenge faig mandonguilles?

87
00:12:10,040 --> 00:12:13,077
Pantelis ve de visita.
Amb la família.?

88
00:12:13,320 --> 00:12:14,912
Amb la família.

89
00:12:15,120 --> 00:12:19,830
No és millor que el comí.
Què he de prendre.?

90
00:12:23,040 --> 00:12:24,632
Poseu-hi canyella.

91
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
No condimentem el
mandonguilles amb canyella!

92
00:12:33,360 --> 00:12:35,669
Dorothea, et dic què.

93
00:12:36,160 --> 00:12:38,594
Per dir-te el que vols dir,

94
00:12:38,800 --> 00:12:41,360
de vegades has de prendre una espècie equivocada.

95
00:12:41,520 --> 00:12:43,795
Un que no pertany als aliments.

96
00:12:43,960 --> 00:12:49,159
El comí és massa fort. Això provoca
tan a prop de la gent.

97
00:12:49,440 --> 00:12:54,036
La canyella els uneix,
es pot veure als ulls.

98
00:12:54,200 --> 00:12:57,556
Si dius "sí" ho faràs, has de donar
canyella al menjar.

99
00:12:57,760 --> 00:13:00,354
Gràcies Church Vassili.
Molta sort!

100
00:13:02,320 --> 00:13:03,639
Sultana!

101
00:13:04,520 --> 00:13:05,589
Sultana!

102
00:13:08,160 --> 00:13:10,116
On és el meu pijama?

103
00:13:10,720 --> 00:13:12,790
No és la part superior?

104
00:13:13,560 --> 00:13:17,348
No crec que ells.
Però ho vaig posar junts..

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,231
Vinc, espera.

106
00:13:26,880 --> 00:13:30,759
Les guerres més grans de la història
van ser provocats per espècies.

107
00:13:31,040 --> 00:13:35,909
I un jo conjurat,
directament a casa nostra.

108
00:13:46,240 --> 00:13:48,913
Ja hi ha torn de canyella.
És clar que no!

109
00:13:49,240 --> 00:13:52,710
A qui t'he de creure o
el meu nas? L'olor de canyella.

110
00:13:54,800 --> 00:13:56,392
Regna!

111
00:13:56,640 --> 00:13:58,551
Liebermann quan t'ho dic!

112
00:13:58,720 --> 00:14:02,395
Sultana, tal com et vaig dir,
hi ha un sense canyella?

113
00:14:03,200 --> 00:14:05,316
Igual que la teva mare.

114
00:14:05,520 --> 00:14:08,159
La meva mare era la millor cuinera
Cihanger.

115
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
Tots desitjats
que ella cuina per a ella.

116
00:14:11,000 --> 00:14:14,515
S'utilitza per aromatitzar la carn només amb
canyella, si té un gust estricte.

117
00:14:14,680 --> 00:14:19,310
Aleshores no tenies nevera,
així que tenia canyella a la carn.

118
00:14:19,520 --> 00:14:21,988
La primera nevera
a Constantinoble vam tenir!

119
00:14:22,200 --> 00:14:23,872
Del cònsol nord-americà.

120
00:14:24,160 --> 00:14:26,549
Tants americans
i després et cases amb mi?

121
00:14:26,800 --> 00:14:29,997
Digues-me els temps.
no em van preguntar..

122
00:14:32,960 --> 00:14:35,997
La teva disputa va començar
sempre amb detalls sense importància,

123
00:14:36,200 --> 00:14:39,636
acabat però sempre
en temes d'història mundial.

124
00:14:39,800 --> 00:14:41,518
Paleòleg?

125
00:14:41,720 --> 00:14:45,235
I com ho saps.
Està a tots els llibres?

126
00:14:45,920 --> 00:14:49,629
El nom no vull
tornar a sentir de tu!

127
00:14:49,840 --> 00:14:53,435
Weis no em pot manejar, ho vaig ser
sobre la "Gran Escola de la Nació".

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,518
Mai hi va haver cap qüestió de
que l'emperador menjava carn amb canyella.

129
00:15:21,280 --> 00:15:26,115
L'avi sempre deia la paraula "restaurador"
conté la paraula "astrònom".

130
00:15:27,040 --> 00:15:31,318
Així que vaig rebre les meves primeres lliçons d'astronomia
amb espècies.

131
00:15:44,920 --> 00:15:49,277
Et dic què, i dibuixes
o digueu-me què us sembla.

132
00:15:51,120 --> 00:15:52,439
Bé, anem.

133
00:15:53,120 --> 00:15:56,192
Pebre
...És ardent i esmolat.

134
00:16:00,160 --> 00:16:01,119
Sol.

135
00:16:01,120 --> 00:16:05,079
El sol està al mig.
I què veu?

136
00:16:05,320 --> 00:16:07,279
Ella ho veu tot, tot...

137
00:16:07,280 --> 00:16:10,113
I això ve
pebre a qualsevol plat.

138
00:16:10,960 --> 00:16:14,919
Després ve el Mercuri,
que també fa calor.

139
00:16:16,000 --> 00:16:17,319
I més enllà...

140
00:16:17,560 --> 00:16:19,039
Venus.

141
00:16:23,080 --> 00:16:24,308
Canyella.

142
00:16:25,000 --> 00:16:28,595
Venus era la més bella de les dones.

143
00:16:28,800 --> 00:16:34,272
Per què la canyella també ho és
amarg i dolç, com les dones.

144
00:16:37,080 --> 00:16:40,072
Després la terra, tal com vivim.

145
00:16:40,720 --> 00:16:42,358
I què hi ha aquí?

146
00:16:42,560 --> 00:16:44,437
Allà Kyria Zoe.

147
00:16:44,960 --> 00:16:47,190
A la terra hi ha vida "zoe".

148
00:16:47,440 --> 00:16:50,830
Això no té res a veure amb Kyria
Zoe, la mare de Tassoula.

149
00:16:51,040 --> 00:16:52,268
El està mort.

150
00:16:52,560 --> 00:16:55,199
I què necessites per viure?

151
00:16:55,360 --> 00:16:56,554
Menjar.

152
00:16:57,320 --> 00:16:59,788
I quin és el gust del menjar?

153
00:16:59,920 --> 00:17:01,069
Sal.

154
00:17:04,920 --> 00:17:09,152
Les nostres vides necessiten sal,
així que no és insípid.

155
00:17:09,400 --> 00:17:13,837
El menjar i la vida necessiten sal.

156
00:17:23,360 --> 00:17:26,636
Cada diumenge la família es reunia amb nosaltres

157
00:17:26,840 --> 00:17:29,070
sempre van ser les més pures alegries de la cuina.

158
00:17:29,280 --> 00:17:34,513
Tots van ajudar fins i tot a la tia Elpiniki
que tenia Parkinson.

159
00:17:38,640 --> 00:17:41,552
La principal rival, tia Elertheria,

160
00:17:41,800 --> 00:17:45,713
coneixia totes les herbes misterioses,
donar sabor al menjar.

161
00:17:45,960 --> 00:17:48,030
Deliciós.

162
00:17:48,240 --> 00:17:49,912
Així que no, van superar

163
00:17:50,680 --> 00:17:55,549
va revelar les seves receptes,
una mica modificat.

164
00:17:55,760 --> 00:17:58,399
et dic,
però no dirà el de l'altre.

165
00:18:00,920 --> 00:18:02,558
Dorothea, les boles!

166
00:18:04,560 --> 00:18:08,030
Primer et dunstest
la ceba en oli, afegir l'arròs i donar.

167
00:18:08,280 --> 00:18:10,236
Ho sé - Espera...

168
00:18:10,480 --> 00:18:13,153
La música que estàs eludint durant la nit.
Així que jo també ho faré..

169
00:18:13,320 --> 00:18:17,279
Quan el brou estigui llest,

170
00:18:17,480 --> 00:18:20,836
Remeneu unes quantes vegades
i fregar en alguna cosa germander.

171
00:18:22,120 --> 00:18:25,669
Això és amarg.
Si un està menjant cru...

172
00:18:25,880 --> 00:18:29,270
Les fulles de la vinya
hi ha una nota dolça.

173
00:18:58,280 --> 00:18:59,872
Vols enverinar-nos?

174
00:19:00,080 --> 00:19:02,199
La recepta que vaig rebre d'Elertheria,
amor.

175
00:19:02,200 --> 00:19:04,998
Però has de fer gingebre. No.!

176
00:19:05,200 --> 00:19:07,270
Això és germander - germander.?

177
00:19:08,320 --> 00:19:10,799
Això ens va donar a la meva mare els grans.

178
00:19:10,800 --> 00:19:13,234
Per què llavors em va donar la recepta?

179
00:19:13,320 --> 00:19:15,959
Perquè sempre ho fas
tot el que et diuen.

180
00:19:16,760 --> 00:19:20,753
El que sempre vaig esperar amb ganes,
era Verkupplung.

181
00:19:21,200 --> 00:19:24,636
Requisit previ per a un casament
era que la núvia-

182
00:19:24,880 --> 00:19:28,395
inaugurat en els secrets de la cuina
Constantinoble.

183
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
No et preocupis, no està viu.

184
00:19:35,440 --> 00:19:38,637
És tan deliciós,
que tot el dit el llepa.

185
00:19:41,040 --> 00:19:42,359
I ara les espècies.

186
00:19:42,640 --> 00:19:45,279
Xai amb llard d'all amb tu
i ceba.

187
00:19:45,480 --> 00:19:46,515
Lih, no!

188
00:19:46,720 --> 00:19:50,719
Emilio va dir aquell llard al Marroc
dones la carn amb all.

189
00:19:50,720 --> 00:19:53,996
Si us plau, tia! No comenci.
No tens llard.

190
00:19:54,240 --> 00:19:57,118
Perdre només una mica d'orenga
per sobre i deixar-lo moure.

191
00:19:57,320 --> 00:19:59,595
I després alguna cosa de nou moscada...

192
00:20:00,080 --> 00:20:02,230
Diumenge hi ha festa!

193
00:20:19,480 --> 00:20:20,833
Osman!

194
00:20:24,480 --> 00:20:25,993
Entra.

195
00:20:28,960 --> 00:20:30,188
Com estàs?

196
00:20:31,040 --> 00:20:33,713
Bé, i tu?

197
00:20:33,960 --> 00:20:35,075
Bé.

198
00:20:35,680 --> 00:20:38,114
T'has fet molt maco, Mustafà.

199
00:20:38,360 --> 00:20:40,396
Quan vens a jugar amb Fani?

200
00:20:40,600 --> 00:20:43,319
Després de la circumcisió
El porto aquí per jugar.

201
00:20:44,160 --> 00:20:46,594
Quins temps sereu,
quan sigui gran?

202
00:20:46,800 --> 00:20:48,233
Doctor - Està a l'exèrcit...

203
00:20:49,720 --> 00:20:51,676
Aquestes dues professions són precioses.

204
00:20:51,800 --> 00:20:55,759
Però crec que Mustafà
una vegada metge militar.

205
00:20:56,880 --> 00:20:57,869
D'acord?

206
00:21:00,920 --> 00:21:03,115
Què t'agradaria, Osman Bey?

207
00:21:03,760 --> 00:21:04,875
Musclos.

208
00:21:05,720 --> 00:21:08,399
Esperem
visita diplomàtica des d'Ankara.

209
00:21:08,400 --> 00:21:10,311
No et preocupis.

210
00:21:10,480 --> 00:21:13,870
Aconsegueix-me els millors musclos de la ciutat.

211
00:21:14,120 --> 00:21:18,113
A tu jo
més confiança pel que fa a la meva peixateria.

212
00:21:19,080 --> 00:21:21,674
Aquesta reunió de diplomàtics és
molt important per a mi.

213
00:21:25,840 --> 00:21:28,354
Fes les coses dolentes, Osman Bey?

214
00:21:29,680 --> 00:21:31,955
A Atenes ja hi ha disturbis.

215
00:21:34,640 --> 00:21:37,200
Esperem i veurem quins resultats la reunió.

216
00:21:46,840 --> 00:21:51,675
Les relacions sense friccions ho són
com un casament sense cerimònia.

217
00:21:54,600 --> 00:21:56,591
Lloem Déu
quan mengem, però ella?

218
00:21:56,800 --> 00:21:57,835
Vine aquí!

219
00:21:59,920 --> 00:22:01,751
No pots estar allà dalt, a dalt.

220
00:22:07,320 --> 00:22:10,551
Ho diu tu
històries i trasbalsa el món.

221
00:22:13,040 --> 00:22:14,109
Què?

222
00:22:15,080 --> 00:22:17,674
Així va ser i així seguirà sent.

223
00:23:17,080 --> 00:23:21,995
El temps va passar. Les cares dels adults
estar enfosquit,

224
00:23:22,240 --> 00:23:26,279
Però vaig alegrar la meva,
perquè em vaig enamorar de Saime,

225
00:23:26,440 --> 00:23:30,115
la filla de Kira-Ayse,
la millor amiga de la meva mare.

226
00:23:39,040 --> 00:23:40,234
Vinga el que cuinem.

227
00:24:13,680 --> 00:24:17,229
Què menjareu avui.
Faig mandonguilles?

228
00:24:19,080 --> 00:24:20,911
Com ho fas?

229
00:24:21,120 --> 00:24:24,078
Amb pa, ceba, sal i pebre.

230
00:24:24,280 --> 00:24:26,874
Però no són realment bons.

231
00:24:27,600 --> 00:24:28,635
Per què?

232
00:24:28,880 --> 00:24:32,111
Així, són delicioses,
dazutun deu ser una altra cosa.

233
00:24:32,320 --> 00:24:33,435
I què?

234
00:24:34,440 --> 00:24:35,919
És un misteri.

235
00:24:37,240 --> 00:24:38,468
Digues-me.

236
00:24:39,440 --> 00:24:41,670
I què em donaràs?

237
00:24:42,160 --> 00:24:45,470
Jo cuino per a tu.
També puc cuinar..

238
00:24:46,560 --> 00:24:47,959
Què llavors?

239
00:24:50,000 --> 00:24:51,433
Balla per mi.

240
00:24:52,800 --> 00:24:54,199
Ara digueu-me.

241
00:24:54,960 --> 00:24:58,794
Per a mandonguilles delicioses necessiteu...

242
00:25:02,080 --> 00:25:03,399
De debò?

243
00:25:48,880 --> 00:25:51,519
A Micenes creixen claus d'olor.

244
00:25:51,720 --> 00:25:53,870
A Delfos roses.

245
00:25:59,720 --> 00:26:02,188
A la farigola de l'Acròpolis.

246
00:26:02,440 --> 00:26:05,034
La geografia és una caixa màgica.

247
00:26:05,440 --> 00:26:08,830
I el millor lloc per aprendre-ho,
és als fars.

248
00:26:10,440 --> 00:26:14,274
Per
als fars, les brúixoles estancades,

249
00:26:14,480 --> 00:26:18,519
i el vent bufa la ment i els ulls
sota el seu encanteri.

250
00:26:54,280 --> 00:26:58,512
Un bon professor en el camp de l'amor
era el meu oncle Emilio.

251
00:26:58,640 --> 00:26:59,868
Era capità

252
00:27:00,160 --> 00:27:04,438
i sempre portava les últimes coses,
estaven disponibles a l'estranger.

253
00:27:05,160 --> 00:27:09,915
Va ser ell qui va donar a la meva mare
la primera olla a pressió.

254
00:27:10,440 --> 00:27:11,668
Vinga, Dorothy!

255
00:27:18,360 --> 00:27:21,830
Aquesta targeta t'he enviat
del Partenó. Mira les matemàtiques.

256
00:27:22,040 --> 00:27:25,874
Aquest és de Sao Paulo, i d'aquí
Anvers.

257
00:27:26,400 --> 00:27:29,319
A Atenes
tallar les cebes de les dones així...

258
00:27:29,320 --> 00:27:30,878
I al Sol d'Anvers.

259
00:27:31,240 --> 00:27:35,552
Si dona musclos preparats
ella t'estima més que res.

260
00:27:37,560 --> 00:27:39,312
L'última vegada que conec un erudit...

261
00:27:39,560 --> 00:27:41,437
Com es diu - Zozo?

262
00:27:42,160 --> 00:27:45,709
Aquest va ser el millor musclo
Zozo - Vas estar a Zozo Sapountzaki.?

263
00:27:45,960 --> 00:27:48,918
Segur! Tot el vaixell.
Per què t'ho prens.. TICOMM.

264
00:27:49,120 --> 00:27:51,918
Només es podien cuinar els musclos.

265
00:27:52,160 --> 00:27:53,759
I així un casat - No?

266
00:27:53,760 --> 00:27:56,957
Savas, vine
L'olla és alguna cosa.

267
00:28:18,200 --> 00:28:22,239
La nova camisa preciosa.
A l'infern amb aquesta olla!

268
00:28:22,360 --> 00:28:24,078
Bonic encara.

269
00:28:26,360 --> 00:28:28,874
tieta Elpiniki
s'havia fet tanta por

270
00:28:29,160 --> 00:28:30,912
va desaparèixer que el seu Parkison.

271
00:28:33,040 --> 00:28:34,632
No m'ho puc creure!

272
00:28:36,240 --> 00:28:38,708
Les petxines em recorden al hammam.

273
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
Sempre que l'oncle Emilio
tornant d'un viatge,

274
00:28:41,680 --> 00:28:43,033
vam anar al hammam.

275
00:28:43,800 --> 00:28:47,588
Vaig escoltar els adults,
mentre obrien el cor,

276
00:28:47,840 --> 00:28:50,035
de la mateixa manera que les cloïsses obertes feien vapor.

277
00:28:54,920 --> 00:28:57,195
Com pots veure tot, Emilio?

278
00:28:57,880 --> 00:28:59,950
A Xipre tornen a haver disturbis.

279
00:29:00,280 --> 00:29:02,635
És, començar a Atenes
bullir-ho per ser.

280
00:29:02,840 --> 00:29:06,515
Sempre ho fa, però no surt res
aquí.

281
00:29:06,720 --> 00:29:08,551
Aquí ho vaig entendre per primera vegada,

282
00:29:08,760 --> 00:29:11,957
que es couen altres coses,
no només menjar.

283
00:29:12,200 --> 00:29:14,475
L'últim Osman va arribar a la botiga.

284
00:29:14,760 --> 00:29:16,398
Feia olor d'all...

285
00:29:17,320 --> 00:29:21,393
Si un diplomàtic fa olor d'all,
no és el millor.

286
00:29:21,560 --> 00:29:23,755
Ahir vaig conèixer l'Aydin Bey.

287
00:29:23,880 --> 00:29:25,711
Va dir una cosa que no m'agradava.

288
00:29:26,120 --> 00:29:29,829
Va dir: "Michalis
, les coses no són les millors".

289
00:29:30,840 --> 00:29:32,751
Estigueu en guàrdia.

290
00:29:33,080 --> 00:29:38,029
"El teu germà no és més que grec, o...".

291
00:29:38,560 --> 00:29:40,073
No! El Petit...

292
00:29:44,040 --> 00:29:48,716
Bé, només mira'm. Des que puc recordar
, sempre diuen el mateix.

293
00:29:49,000 --> 00:29:53,391
"Els turcs t'expulsen",
"Turcs" això, "Turcs" a...

294
00:29:53,840 --> 00:29:55,671
Parla, res més.

295
00:29:56,040 --> 00:29:58,918
Nosaltres però està bé, o - Emilio?

296
00:29:59,360 --> 00:30:01,874
Vas estar de gira el setembre de 1955.

297
00:30:02,800 --> 00:30:05,712
Quan la meva botiga va cremar
no estaves aquí.

298
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
Estic venent de tot

299
00:30:09,400 --> 00:30:13,313
i anar a Grècia,
llavors trobo la pau.

300
00:30:19,560 --> 00:30:23,599
Quan penso en marxar,
Sento aquest dolor cada cop aquí.

301
00:30:27,840 --> 00:30:32,038
He vist el doctor Thrassyvoulos
Enviaràs radiografies..

302
00:30:32,680 --> 00:30:36,116
Vam estar parlant un vespre.
Què.?

303
00:30:36,560 --> 00:30:39,757
Sobre Constantinoble, vells temps...
No és millor la calor

304
00:30:39,960 --> 00:30:44,750
aquí en lloc d'allà, eren
parlant de Constantinoble?

305
00:30:45,640 --> 00:30:48,074
La meva difunta dona solia dir:

306
00:30:48,320 --> 00:30:53,189
"Quan surts d'un lloc parla'n
el lloc que hi ha davant teu,

307
00:30:54,240 --> 00:30:56,231
no darrere teu".

308
00:31:00,400 --> 00:31:02,550
I també penso.

309
00:31:04,720 --> 00:31:07,917
"Fevgo" marxa,
vol dir anar a un altre lloc.

310
00:31:08,160 --> 00:31:12,233
I per a la majoria, aquest "un altre lloc" de Grècia.

311
00:31:12,840 --> 00:31:16,150
Inicialment vaig pensar
Grècia estaria a Amèrica.

312
00:31:16,600 --> 00:31:20,275
Però aviat vaig arribar
en la realitat geogràfica.

313
00:31:21,680 --> 00:31:24,319
Portada! La portada!

314
00:31:24,520 --> 00:31:28,115
Últimes notícies sobre Turquia i Grècia!

315
00:31:28,960 --> 00:31:31,838
A l'edició especial de la "Hürriyet"!

316
00:31:45,720 --> 00:31:49,508
"Això és Radio Istanbul
amb un missatge especial".

317
00:31:49,720 --> 00:31:51,551
El ministeri de l'Interior turc

318
00:31:51,800 --> 00:31:56,351
protestes contra el grec
política exterior respecte a Turquia.

319
00:31:56,560 --> 00:31:59,279
Estava a l'altre costat començat

320
00:31:59,520 --> 00:32:03,672
els ciutadans grecs
les ordres de deportació ateses.

321
00:32:03,880 --> 00:32:06,110
Mentrestant, es va revelar

322
00:32:06,360 --> 00:32:10,478
que la propietat de l'informat
grecs per ser capturats.

323
00:32:10,960 --> 00:32:13,110
Ara continuem amb el nostre programa...

324
00:32:25,480 --> 00:32:30,759
Els entrants semblen el principi de
contes de viatges.

325
00:32:31,280 --> 00:32:34,750
Una seqüència de sabors
llengua i ment seduïts

326
00:32:34,960 --> 00:32:38,475
i
serveix com a anticipació dels viatges d'aventura

327
00:32:39,240 --> 00:32:43,518
connectat a per què torna "Epistrophi".
la paraula "strophi" corba.

328
00:32:44,040 --> 00:32:47,112
Què
gireu la paraula "tròfic" aliment infectat,

329
00:33:07,040 --> 00:33:09,474
Senyor Savas Jakovidis - Sí

330
00:33:16,960 --> 00:33:18,871
.?...? Som de la policia.

331
00:33:19,640 --> 00:33:21,631
Podem parlar breument.

332
00:33:23,200 --> 00:33:25,270
Si us plau, entra.

333
00:33:31,360 --> 00:33:32,475
. seure.

334
00:33:34,840 --> 00:33:38,196
Senyor Jakovidis, nosaltres
males notícies per a tu

335
00:33:39,600 --> 00:33:43,070
el teu permís de residència no es pot renovar.

336
00:33:44,520 --> 00:33:47,114
Però per què què he fet?

337
00:33:47,360 --> 00:33:50,591
Res. No tenen cap deute.

338
00:33:51,200 --> 00:33:53,953
Macari és el culpable de tot.

339
00:33:55,080 --> 00:33:59,631
La situació dels nostres germans a Xipre
pitjor dia a dia.

340
00:34:06,080 --> 00:34:09,675
El teu pare i la teva dona
són ciutadans turcs.

341
00:34:09,880 --> 00:34:12,348
Però no et pots quedar aquí.

342
00:34:37,120 --> 00:34:42,558
Així que en exactament una setmana, ho farem
trobar-te davant de casa teva.

343
00:34:43,520 --> 00:34:46,876
Només ho faràs
les teves pertinences personals amb tu,

344
00:34:47,120 --> 00:34:51,875
ens diràs de quin
on vols sortir de Turquia,

345
00:34:52,160 --> 00:34:54,515
i et guiarem per arribar-hi.

346
00:36:15,560 --> 00:36:18,552
Vins no el que havíem acordat?

347
00:36:19,400 --> 00:36:22,597
En un mes o dos per arribar-hi.

348
00:36:22,960 --> 00:36:25,269
I després tornem a estar junts.

349
00:36:25,720 --> 00:36:28,154
Saime també porto.

350
00:36:28,360 --> 00:36:30,794
Llavors la miro allà a les estrelles.

351
00:36:31,200 --> 00:36:34,272
I si vinc més tard, pensant
recorda sempre:

352
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
Allà on siguis,
sempre mira cap a les estrelles.

353
00:36:38,360 --> 00:36:41,955
Per allà dalt al cel
són coses que es poden veure...

354
00:36:42,440 --> 00:36:45,352
Però també coses que no es poden veure.

355
00:36:46,360 --> 00:36:49,909
Tu parles de les coses que
not see the other,

356
00:36:50,200 --> 00:36:56,079
a la gent li agrada escoltar històries
de coses que no veuen.

357
00:36:56,080 --> 00:36:57,360
És com el menjar.

358
00:36:57,361 --> 00:36:58,509
T'importa

359
00:36:58,800 --> 00:37:02,190
no veus la sal,
si valoreu el vostre gust del menjar?

360
00:37:02,400 --> 00:37:05,517
No. Però aquí rau el gust:

361
00:37:06,080 --> 00:37:07,274
En sal.

362
00:37:37,160 --> 00:37:40,072
Te'l donaré aquí, així que tu
penso jo.

363
00:37:40,600 --> 00:37:44,275
When I come to Greece,
tu cuines, i jo ballaré per tu.

364
00:38:38,760 --> 00:38:41,115
Tinc por
davant gent uniformada.

365
00:38:42,640 --> 00:38:44,358
Tinc por dels policies, tinc

366
00:38:44,560 --> 00:38:45,879
personal militar

367
00:38:46,120 --> 00:38:48,190
policies de trànsit i bombers.

368
00:38:48,760 --> 00:38:52,036
Però la majoria en tinc abans
els funcionaris de duanes temen.

369
00:38:53,760 --> 00:38:57,719
A la sortida
va destacar els uniformats

370
00:38:57,960 --> 00:39:01,748
va escriure amb guix les poques peces d'equipatge,
teníem amb nosaltres.

371
00:39:04,640 --> 00:39:09,191
Aquest signe era el mateix trauma,
patit sota els desplaçats.

372
00:39:09,560 --> 00:39:12,358
Els turcs ens van expulsar, perquè érem
grecs

373
00:39:12,600 --> 00:39:15,398
i els grecs ens van rebre com a turcs.

374
00:39:45,440 --> 00:39:46,953
Bon dia. Puc...?

375
00:39:48,080 --> 00:39:49,308
Aquí estàs.

376
00:39:50,360 --> 00:39:51,349
Així?

377
00:39:54,120 --> 00:39:56,873
Com vam sentir ahir,
que està malalt,

378
00:39:57,120 --> 00:40:01,319
Vaig pensar en gravar
Vaig rebre fa poc.

379
00:40:01,320 --> 00:40:03,390
També hi havia una carta.

380
00:40:03,600 --> 00:40:05,352
Esperant... Allà està.

381
00:40:11,640 --> 00:40:16,236
"El meu estimat Thrassyvoulos
, mira aquesta foto"

382
00:40:16,440 --> 00:40:20,399
i digueu-me què penseu,
quan ens tornem a trobar.

383
00:40:21,120 --> 00:40:24,078
Mentrestant
dir, però la meva família res.

384
00:40:24,240 --> 00:40:29,553
Excepte quan no ho sóc
Aleshores... doneu-los Fani "..

385
00:40:37,600 --> 00:40:38,749
L'avi...

386
00:40:39,800 --> 00:40:41,438
Aquesta vegada m'he cregut.

387
00:40:41,800 --> 00:40:43,916
Estava segur que venia.

388
00:40:44,160 --> 00:40:48,915
Què podem fer? Així que l'avi va cuinar
això, i això ha sortit.

389
00:40:49,320 --> 00:40:52,471
I tu, fill meu, ho ets
va viatjar per tot el món,

390
00:40:52,680 --> 00:40:55,513
però el teu avi no has visitat.

391
00:40:56,320 --> 00:40:57,753
Per què?

392
00:41:45,240 --> 00:41:48,915
El "carnisser búlgar",
com saps llavors?

393
00:41:49,240 --> 00:41:51,037
Són moments de cada llibre.

394
00:41:51,280 --> 00:41:54,033
El "carnisser búlgar"
va menjar Bonito.

395
00:41:54,280 --> 00:41:58,956
I tu com el coneixes? -
Amb nosaltres el millor peix va venir a taula.

396
00:41:59,160 --> 00:42:02,391
Sí, inundacions,
perquè les teves finestres no tenien vidres.

397
00:42:02,760 --> 00:42:05,228
El meu pare sempre tenia el millor peix.

398
00:42:05,400 --> 00:42:07,439
I ara
El peixet es menjarà.

399
00:42:07,440 --> 00:42:09,510
m'oblido

400
00:42:09,760 --> 00:42:11,955
t'oblides

401
00:42:12,160 --> 00:42:14,435
s'oblida

402
00:42:14,680 --> 00:42:16,955
oblidem

403
00:42:17,160 --> 00:42:19,435
oblidar-la,

404
00:42:19,720 --> 00:42:22,109
oblidar-ho.

405
00:42:32,440 --> 00:42:35,398
tinc gana. Què hi ha per menjar.
Amanida de mongetes.

406
00:42:35,480 --> 00:42:36,833
De nou?

407
00:42:37,160 --> 00:42:39,515
Les mongetes blanques estan plenes de vitamines, noi.

408
00:42:40,080 --> 00:42:42,913
Renta't les mans, després et diré què.
Què?

409
00:42:43,120 --> 00:42:47,039
Rentar-lo, o et dic que no.
Estàs net..

410
00:42:47,040 --> 00:42:50,039
Hi ha una carta de Constantinoble
també un per a tu..

411
00:42:50,040 --> 00:42:52,235
L'avi ve d'aquí a dues setmanes.

412
00:43:02,560 --> 00:43:05,472
"Estimada Fani, et trobo molt a faltar".

413
00:43:05,600 --> 00:43:07,875
El teu avi va dir a la meva mare:

414
00:43:08,120 --> 00:43:11,749
ell em porta,
quan viatja a Grècia.

415
00:43:12,960 --> 00:43:18,318
Llavors cuinaràs per mi
i ballaré per tu.

416
00:43:18,840 --> 00:43:20,512
El teu amic, Saime...

417
00:43:32,600 --> 00:43:35,239
La nou moscada encaixa bé
a l'imam Bayildi. D'on ho has tret això?

418
00:43:35,800 --> 00:43:38,439
L'imam està previst per dilluns.
El pare dejuna.

419
00:43:39,040 --> 00:43:41,235
Per què s'ha cuinat?

420
00:43:45,920 --> 00:43:47,672
Estigues al meu costat, Senyor!?

421
00:43:47,880 --> 00:43:50,678
Em portaràs als seus braços.
No!

422
00:43:50,800 --> 00:43:53,792
Les albergínies estaven a la bossa.
Escolta,

423
00:43:54,000 --> 00:43:57,151
No ho has dit, tieta Erterpi
somnambulisme? -Prèviament.

424
00:43:57,360 --> 00:44:01,035
El sonambulisme és hereditari
Ets a la nit i cuines.

425
00:44:01,320 --> 00:44:02,912
Tingueu pietat de nosaltres, Senyor.

426
00:44:06,160 --> 00:44:11,109
No em tornaré mai com la nou moscada.
De totes maneres, mai he menjat millor Imam.

427
00:44:11,320 --> 00:44:12,992
No vaig aconseguir sinó cuinar.

428
00:44:15,400 --> 00:44:16,435
Fani!

429
00:44:16,800 --> 00:44:18,313
Fani, aixeca't!

430
00:44:18,920 --> 00:44:22,879
Vinga, com, l'avió aterra.
no vaig amb tu..

431
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
Per què no vens?

432
00:44:26,760 --> 00:44:31,834
Benvingut, no vols que el teu avi.
Em quedaré aquí i ajudaré a les ties?

433
00:44:33,720 --> 00:44:37,918
Digues-me, fill,
vas estar ahir a la cuina?

434
00:44:48,680 --> 00:44:51,839
Així doncs, allà seu l'avi
i els seus amics...

435
00:44:51,840 --> 00:44:54,434
No, potser aquí encaixa millor.

436
00:44:54,680 --> 00:44:55,908
D'esquena a la cuina.

437
00:44:56,160 --> 00:44:57,434
O al mig?

438
00:44:57,640 --> 00:45:00,359
Llavors hauria de semblar
l'Últim Sopar. Millor allà.

439
00:45:00,520 --> 00:45:03,910
Bé... I ara els seus amics.
. Tu hi ets!

440
00:45:05,040 --> 00:45:07,554
On és, no ho veig?

441
00:45:07,760 --> 00:45:09,113
, On és?

442
00:45:23,120 --> 00:45:27,557
A la cuina Constantinoble
sempre sembla que li falta alguna cosa.

443
00:45:28,600 --> 00:45:32,195
No en el menjar,
però amb la gent.

444
00:45:33,960 --> 00:45:38,715
I avui, perquè l'avi no ho era
allà, tampoc em vaig asseure a taula.

445
00:45:41,720 --> 00:45:43,153
Estrany.

446
00:45:43,440 --> 00:45:45,954
Això
el pare tenia moltes ganes del viatge.

447
00:45:46,160 --> 00:45:48,754
Potser tenir-lo
els turcs detinguts a l'aeroport.

448
00:45:48,960 --> 00:45:53,636
Lakis, de la Vassoula, van guardar
tres hores de servei.

449
00:45:53,840 --> 00:45:58,231
Per què és això? - Perquè tenia 12 quilos
cas Pasturma.

450
00:45:58,520 --> 00:46:03,039
Era contraban per a un armeni.
Era jueu, no armeni...

451
00:46:03,040 --> 00:46:06,589
Aliments Jueus Pasturma.
No, el venen a algú altre?

452
00:46:14,840 --> 00:46:16,034
Sí, si us plau?

453
00:46:16,400 --> 00:46:18,595
Pare, com estàs? Què passava?

454
00:46:18,760 --> 00:46:20,637
La nostra família té l'hàbit

455
00:46:20,840 --> 00:46:23,798
males notícies fins i tot a una bufetada.

456
00:46:24,440 --> 00:46:26,635
Com pot passar això, pare?

457
00:46:27,280 --> 00:46:28,998
El tos...

458
00:46:30,040 --> 00:46:31,678
I quan vens?

459
00:46:33,520 --> 00:46:36,398
Sí... Sí, sí, li faré un petó.

460
00:46:37,600 --> 00:46:39,591
Bona passada per a tu, pare!

461
00:46:47,080 --> 00:46:51,392
El que diu - té un
fred, mal de coll...?

462
00:46:51,640 --> 00:46:54,791
I, perdó, una lleu diarrea,
i per tant va perdre l'avió.

463
00:46:55,840 --> 00:46:58,239
Ell ve quan està millor.

464
00:46:58,240 --> 00:47:01,359
Sempre ho havia fet
Ell sempre estava al lavabo..

465
00:47:01,360 --> 00:47:04,909
De què estàs parlant?
Al nostre casament, va ser normal

466
00:47:05,160 --> 00:47:06,832
dues vegades al dia.

467
00:47:07,040 --> 00:47:09,429
Només després del casament va anar majoritàriament.
Per què.?

468
00:47:09,600 --> 00:47:12,672
Lloc, tal com menjava, tenia el menjar
en algun lloc sí.

469
00:47:12,760 --> 00:47:14,557
Qualsevol cosa ell...

470
00:47:15,760 --> 00:47:20,117
Quan ve? - Si és millor
va. I hauríem de fer un petó al noi.

471
00:47:20,560 --> 00:47:23,199
On és la Fani?

472
00:47:27,240 --> 00:47:29,071
"Estimat amic,"

473
00:47:29,320 --> 00:47:33,359
avui estic molt trist d'haver esperat
que vinguis amb l'avi

474
00:47:34,280 --> 00:47:36,840
Tenia alguna cosa cuinada per a tu,

475
00:47:37,080 --> 00:47:40,550
hauries sabut bé..
Imam Bayildi. "!

476
00:47:46,800 --> 00:47:49,997
Bastant excel·lent.
El nen té talent.

477
00:47:50,240 --> 00:47:53,232
Hauria d'aprendre a cuinar a França.
Ell no..

478
00:47:53,440 --> 00:47:58,389
És clar, un nen de set anys que cuina.
Ara no siguis així, Savas..

479
00:47:58,600 --> 00:48:02,434
Tots els nens en edat
una peculiaritat. - Per què Macke?

480
00:48:02,640 --> 00:48:08,795
És bastant normal. - Aquella nit ell
cuiners, no importa, però que bo?

481
00:48:09,040 --> 00:48:12,794
Crec que a la seva edat
is a quirk. - Digues-li a la Sultana.

482
00:48:13,280 --> 00:48:15,316
Te'n recordes
a la filla d'Evanthias?

483
00:48:15,560 --> 00:48:17,357
Cuinat amb set millors Hünkar.

484
00:48:17,560 --> 00:48:20,279
Va ser una bogeria. No diguis això.!

485
00:48:21,240 --> 00:48:25,119
Les salses
conduir el gust a l'extrem.

486
00:48:25,440 --> 00:48:29,831
Sabor a Constantinoble
per tant paraules, no només menjar.?

487
00:48:30,040 --> 00:48:33,316
Te'n recordes d'Evanthias?
filla - és clar!

488
00:48:33,520 --> 00:48:39,550
Amb set va fer el millor Hünkar
la ciutat. - Encara està a l'asil.

489
00:48:39,800 --> 00:48:43,588
Encara.
El seu pare va dir que estava posseïda.

490
00:48:43,840 --> 00:48:48,152
No ho cuinaries tu mateix,
però el dimoni que hi havia en ella.

491
00:49:18,200 --> 00:49:20,714
Té un gust força excel·lent.

492
00:49:20,920 --> 00:49:23,354
Una recepta de Constantinoble, la del noi
cuinat.

493
00:49:23,520 --> 00:49:25,829
Aquí
al barri, moltes famílies com tu.

494
00:49:26,320 --> 00:49:28,231
A tot arreu es veu ara turcs.

495
00:49:28,960 --> 00:49:32,199
No som turcs, sí
grecs de Constantinoble.

496
00:49:32,200 --> 00:49:35,351
El meu marit va ser deportat
Som cristians ortodoxos...

497
00:49:35,600 --> 00:49:39,513
El nen hauria de venir
a la comunió i al Catecisme.

498
00:49:40,040 --> 00:49:42,395
El nen ha de sortir de la cuina.

499
00:49:42,600 --> 00:49:44,919
Jesucrist Té sobre la cuina?

500
00:49:44,920 --> 00:49:46,353
No, mai.

501
00:49:46,600 --> 00:49:49,990
Bé, una o dues vegades
ha proveït del pa i del vi.

502
00:49:52,400 --> 00:49:54,516
Vols alguna cosa, pare?

503
00:49:55,560 --> 00:49:58,120
El meu fill és intel·ligent, senyor Jakovidis.

504
00:49:58,360 --> 00:49:59,840
Ho entén tot immediatament.

505
00:49:59,841 --> 00:50:01,432
Però una cosa em preocupa.

506
00:50:01,640 --> 00:50:03,710
Què - Ell somia.

507
00:50:03,960 --> 00:50:06,679
Està preocupat per la.
Què dius.?

508
00:50:06,880 --> 00:50:09,952
Puc preguntar
on el nen fa els deures?

509
00:50:10,600 --> 00:50:11,828
A la cuina.

510
00:50:12,640 --> 00:50:16,315
Per què allà.
Ens quedem sobretot allà?

511
00:50:16,720 --> 00:50:19,188
El nen ha de sortir de la cuina.

512
00:50:19,400 --> 00:50:23,598
Les olors i el menjar
allunyar-lo de la realitat grega.

513
00:50:23,840 --> 00:50:26,479
Sabies?
que només juga amb noies?

514
00:50:26,480 --> 00:50:30,359
S'asseu amb ells i els cuina.
Igual que ara.

515
00:50:41,920 --> 00:50:44,036
Dóna el fa immediat - No!

516
00:50:44,240 --> 00:50:46,754
Dóna'm-ho, no te'l donaré!

517
00:50:46,960 --> 00:50:51,112
Digues, vas per una altra banda?
Nois de la teva edat per jugar a una altra cosa.

518
00:50:51,360 --> 00:50:54,750
Vull jugar però res.
Escolta, fill meu.

519
00:50:56,160 --> 00:50:59,755
Promeu-me jugar amb
nois, i aquí teniu.

520
00:50:59,960 --> 00:51:05,114
No mato ocells! - Com mates
però el teu petit racó... - Sultana!

521
00:51:05,840 --> 00:51:08,957
Ets massa jove,
per jugar amb les dones.

522
00:51:09,200 --> 00:51:11,668
Si ets alt,
Primer et donaré diners...

523
00:51:11,880 --> 00:51:13,791
No ho faré, no ho faré!

524
00:51:30,160 --> 00:51:33,197
Fani... Des d'avui
cap va a la cuina.

525
00:51:33,400 --> 00:51:37,234
Ni tu ni jo
Només la teva mare, ningú més.

526
00:52:11,960 --> 00:52:13,916
"El meu estimat amic..."

527
00:52:14,240 --> 00:52:18,597
"Jo tinc les teves cartes, ells
són molt boniques..."

528
00:52:29,560 --> 00:52:30,788
El temps va passar,

529
00:52:31,040 --> 00:52:34,350
i molts amics i familiars
venia de Constantinoble

530
00:52:34,520 --> 00:52:36,431
i va portar de nou.

531
00:52:43,040 --> 00:52:47,113
Aquell any va portar l'oncle Emilio
amb la primera batedora.

532
00:52:47,800 --> 00:52:53,238
Abans de l'alegria una mica descuidada
formava la tia Elpiniki el nou dispositiu.

533
00:52:54,040 --> 00:52:56,349
Ja que torna a patir Parkinson.

534
00:53:03,360 --> 00:53:04,952
On és exactament el nen?

535
00:53:05,280 --> 00:53:09,558
El poble.
Què.? Què està fent tot aquest temps?

536
00:53:09,640 --> 00:53:13,319
Durant dos anys, així és
només va a l'escola..

537
00:53:13,320 --> 00:53:17,518
No ens escolta, no té sentit
Algú ha de parlar amb ell..

538
00:53:29,080 --> 00:53:32,311
Fani, fill meu, estàs bé.
Sí, bé?

539
00:53:32,640 --> 00:53:35,518
Et vull
dóna molts petons del teu avi.

540
00:53:35,960 --> 00:53:40,033
Diu que ve
tan aviat com tot estigui en ordre.

541
00:53:40,520 --> 00:53:43,353
Quan estava a Constantinoble

542
00:53:43,960 --> 00:53:47,396
Tinc amb el teu avi
he vist el teu petit amic.

543
00:53:47,880 --> 00:53:50,319
Quin era el seu nom igual. Saime.

544
00:53:50,320 --> 00:53:54,632
Bravo! Saime. Ho recordes.
I si se'n recorda.

545
00:53:56,040 --> 00:53:59,157
Va venir amb la seva mare,
per acomiadar-se del teu avi.

546
00:53:59,440 --> 00:54:04,036
El meu pare va ser traslladat a Ankara
no t'escriuen res.?

547
00:54:04,720 --> 00:54:08,269
Durant dos anys ja no.
I encara hi esteu.?

548
00:54:08,680 --> 00:54:10,750
No t'agraden els grecs?

549
00:54:10,960 --> 00:54:12,916
A la seva classe noies tan boniques,

550
00:54:13,120 --> 00:54:15,156
però encara pensa en ells ara.

551
00:54:16,320 --> 00:54:19,869
Cal recordar-los
ja no penso en la noia...

552
00:54:20,080 --> 00:54:23,356
En cas que això vagi
Ella t'ha oblidat?

553
00:55:19,480 --> 00:55:22,677
ATENES - CONSTANTINOPLE

554
00:56:23,080 --> 00:56:25,548
Ell és Què fas aquí?

555
00:56:25,880 --> 00:56:27,836
Desperta. Desperta!

556
00:56:28,040 --> 00:56:30,474
Desperta i vigila, perquè
qui t'espera.

557
00:56:48,720 --> 00:56:51,359
Com a càstig per la meva fugida

558
00:56:51,800 --> 00:56:54,633
Em vaig enfrontar a les meves pors.

559
00:56:56,320 --> 00:56:57,799
21 d'ABRIL DE 1967.

560
00:56:58,080 --> 00:57:01,470
Els oficials
vaig convèncer el meu pare que jo,

561
00:57:01,720 --> 00:57:05,679
oblidar a Saime,
seria per uniforme.

562
00:57:34,640 --> 00:57:37,108
Bon Nadal - Bon Nadal!

563
00:57:37,960 --> 00:57:39,871
Vine amb mi, petit...

564
00:57:46,880 --> 00:57:49,792
100 dracmes
Tant ningú ha donat.

565
00:57:49,960 --> 00:57:51,552
L'any que ve també hi ha alguna cosa de nou.

566
00:57:51,800 --> 00:57:54,519
Els escoltes em treuen diners.

567
00:57:58,240 --> 00:58:00,151
Has fet sucre pur?

568
00:58:03,080 --> 00:58:05,310
La teva família és de Constantinoble?

569
00:58:05,520 --> 00:58:06,635
Així que per això.

570
00:58:06,880 --> 00:58:10,919
No tenim sucre a Aydin reingetan
, només canyella.

571
00:58:12,600 --> 00:58:15,831
Qui tenim aquí, Bàrbara
Això és per a mi?

572
00:58:16,080 --> 00:58:17,513
Deixa el nen en pau.

573
00:58:19,360 --> 00:58:21,191
Tens clients, afanya't.

574
00:58:26,040 --> 00:58:29,396
Vine a ajudar-me,
on et sentis còmode amb la cuina.

575
00:58:29,680 --> 00:58:33,116
Agafa la cullera aquí, jo
ompliu els tomàquets.

576
00:58:35,880 --> 00:58:40,635
Jo tenia cinc anys, de tornada a Aydin,
com Kemal va enviar el seu poble.

577
00:58:41,000 --> 00:58:43,116
El meu germà era més gran.

578
00:58:46,360 --> 00:58:49,716
L'última vegada que el vaig veure, anava vestit
com tu.

579
00:58:51,760 --> 00:58:56,436
Quan veig exploradors, sempre em toquen
i donar-los alguna cosa...

580
00:58:56,640 --> 00:58:58,676
Bàrbara
Fins i tot pots venir al davant?

581
00:58:59,320 --> 00:59:01,834
Què passa ara.
Anem, si us plau?

582
00:59:02,320 --> 00:59:04,231
Sense respecte a Déu!

583
00:59:04,480 --> 00:59:06,550
Regategen constantment el preu.

584
00:59:07,120 --> 00:59:08,758
Així veus la noia.

585
00:59:09,320 --> 00:59:12,039
Tan jove i guapa. Els idiotes!

586
00:59:25,280 --> 00:59:27,157
Cuina en una casa del plaer.

587
00:59:30,520 --> 00:59:32,909
No puc creure que el meu nen ho faci.

588
00:59:34,960 --> 00:59:36,632
Així passa amb els escoltes.

589
00:59:36,840 --> 00:59:40,310
Se suposa que fan excursions
però d'amagat aprenen node.

590
00:59:40,680 --> 00:59:42,989
Però anar però ells van allà.

591
00:59:43,200 --> 00:59:44,838
Sí, però...

592
00:59:45,720 --> 00:59:47,995
Aprenen que no hi ha cap node explorador.

593
00:59:48,960 --> 00:59:53,397
Però node russos. Els escoltes
són un dipòsit per als comunistes.

594
00:59:53,600 --> 00:59:57,309
Enviant-los a les tavernes,
fer-ho malbé.

595
00:59:57,520 --> 01:00:00,159
Seria millor
"Alkimoi" ha desaparegut.

596
01:00:00,440 --> 01:00:02,590
D'on escolto per primera vegada.

597
01:00:02,840 --> 01:00:06,515
No sabem de nosaltres. Som gent pacífica.
De Constantinoble.

598
01:00:07,040 --> 01:00:09,270
Hem sentit parlar de tu.

599
01:00:10,400 --> 01:00:12,914
En el fons ets un patriota.

600
01:00:13,560 --> 01:00:15,551
Però sempre tens els ulls oberts.

601
01:00:15,760 --> 01:00:20,038
Cal preparar el nen
contra les temptacions. - Què hem de fer?

602
01:00:22,360 --> 01:00:25,750
T'escric a llocs
que hauries de visitar.

603
01:00:25,960 --> 01:00:28,758
Comenceu pel Jardí Reial

604
01:00:29,120 --> 01:00:34,353
després aneu al castell, i
després visitar el Museu de la Guerra.

605
01:00:35,880 --> 01:00:40,078
Així que el que aprèn sobre les lluites de
grecs. Ha de ser un patriota.

606
01:00:45,920 --> 01:00:48,639
Dos cops per setmana, després de dinar.

607
01:00:49,560 --> 01:00:50,709
Molt bé.

608
01:00:52,200 --> 01:00:55,033
El que més em molesta
gent amb uniforme,

609
01:00:55,240 --> 01:00:57,879
el
el meu pare va fer la pregunta típica:

610
01:00:58,160 --> 01:01:01,596
Quan vas venir aquí?
de Turquia?

611
01:01:01,800 --> 01:01:05,156
Quan vens de Turquia?

612
01:01:05,360 --> 01:01:06,952
De Constantinoble?

613
01:01:07,640 --> 01:01:09,631
Gairebé 4 anys.

614
01:01:09,920 --> 01:01:12,878
Puc preguntar
quina llengua parles a casa?

615
01:01:13,120 --> 01:01:14,599
Grec, és clar.

616
01:01:14,800 --> 01:01:16,358
Amb accent turc.

617
01:01:16,560 --> 01:01:19,154
Això és dolent - Segur?

618
01:01:19,400 --> 01:01:21,789
El nen té dislèxia.

619
01:01:21,960 --> 01:01:25,077
Abans d'ahir té "Kolokotronis"
escrit com a verb.

620
01:01:25,320 --> 01:01:28,756
Et kolokotrone
kolokotronst el kolokotront,

621
01:01:29,040 --> 01:01:32,430
nosaltres kolokotronen,
kolokotront ella, ella kolokotronen...

622
01:01:43,400 --> 01:01:45,675
"Kolokotront" vostè, senyor Jakovidis?

623
01:01:45,880 --> 01:01:48,440
"Kolokotronis" no és un verb,
Senyor Jakobdis,

624
01:01:48,680 --> 01:01:51,399
Però un heroi nacional
has de fer alguna cosa,

625
01:01:51,600 --> 01:01:54,319
Per tal de reforçar el
consciència nacional el noi.

626
01:01:54,520 --> 01:01:57,876
Ha d'ancorar l'heroi grec
en el seu pensament.

627
01:02:10,680 --> 01:02:13,717
Home, home... Què és simplement, Niko?

628
01:02:14,280 --> 01:02:17,238
Un ocell amb dos caps i una corona.

629
01:02:19,920 --> 01:02:23,276
Mira qui és aquí.
Aquí està el nostre petit turc!

630
01:02:23,480 --> 01:02:26,916
Tu només ets
vols menjar amb, home valent?

631
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
Et deixem anar igualment.

632
01:02:29,001 --> 01:02:33,471
Vés a l'habitació de la Lisa
Quan el menjar estigui llest, et truco...

633
01:02:37,160 --> 01:02:42,359
Els plats principals en diuen un
records de la primera infància a la ment.

634
01:02:44,840 --> 01:02:49,470
L'home s'inclina sobre el plat,
s'enfonsa en la generosa oferta del xef

635
01:02:49,680 --> 01:02:52,877
i rememorar. Fins que...

636
01:02:53,120 --> 01:02:57,557
Sona el telèfon o algú
sona el timbre...

637
01:02:57,960 --> 01:03:00,474
O s'escolta el so d'un anunci.

638
01:03:01,320 --> 01:03:04,198
"Aquest matí a les cinc
són tropes turques armades"

639
01:03:04,400 --> 01:03:06,868
sense el més mínim
raó i sense previ avís

640
01:03:07,080 --> 01:03:09,674
va desembarcar a l'illa de Xipre.

641
01:03:10,640 --> 01:03:15,191
Amb total menyspreu cap al
el dret internacional i la banda de l'aliança

642
01:03:15,480 --> 01:03:19,029
les armes dirigides al nostre
Germans grecs i xipriotes.

643
01:03:19,280 --> 01:03:23,114
"Les unitats estacionades a Xipre
lluitar per repel·lir l'atac..."

644
01:03:33,080 --> 01:03:36,675
La cuina Constantinoble
sempre té a veure amb la política.

645
01:03:37,160 --> 01:03:39,435
La gent que cuina els menjars,

646
01:03:39,680 --> 01:03:43,039
han tingut el plat mig ple
...a un altre lloc.

647
01:03:43,040 --> 01:03:44,109
Fani!

648
01:03:47,800 --> 01:03:49,392
Com un senyor que demana per tu.

649
01:03:54,080 --> 01:03:55,115
Tió!

650
01:04:00,680 --> 01:04:03,558
Deixa'm mirar de vegades
Si estàs bé, uniforme..

651
01:04:03,960 --> 01:04:05,075
Tu també.

652
01:04:06,160 --> 01:04:09,948
La teva mare diu que treballes molt.
Encara vens a classe?

653
01:04:12,840 --> 01:04:16,389
Escolta, Fani, tinc notícies.
Què és, oncle?

654
01:04:17,240 --> 01:04:18,753
El teu avi ho és.

655
01:04:19,840 --> 01:04:21,319
L'avi - Sí?

656
01:04:21,520 --> 01:04:22,475
Quan?

657
01:04:23,960 --> 01:04:26,952
Depèn de tu.
Per què de mi.?

658
01:04:27,960 --> 01:04:30,997
Em casaré - Per fi.!

659
01:04:31,400 --> 01:04:34,199
On ve? De Buenos Aires?

660
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
De Kalamata.

661
01:04:38,920 --> 01:04:40,717
De família de militars.

662
01:04:41,440 --> 01:04:42,793
Verkupplung?

663
01:04:45,120 --> 01:04:49,079
Si ve el teu avi, els hi preguntarà
importa el que pugui cuinar.

664
01:04:50,600 --> 01:04:53,273
I només poden fer ous fregits.

665
01:04:55,760 --> 01:04:57,478
Què se suposa que ha d'aprendre?

666
01:04:58,080 --> 01:05:00,674
El teu avi menja com Hünkar Begendi.

667
01:05:03,400 --> 01:05:04,469
No et preocupis!

668
01:05:05,720 --> 01:05:07,278
Això ja no és viu!

669
01:05:11,320 --> 01:05:12,912
Saps com de deliciós és això?

670
01:05:13,760 --> 01:05:15,716
Et llepes els dits.

671
01:05:20,000 --> 01:05:21,638
Ara les espècies.

672
01:05:22,200 --> 01:05:26,113
Carn de vedella que has tingut mai
llard amb all i ceba.

673
01:05:27,400 --> 01:05:28,628
Picant?

674
01:05:30,160 --> 01:05:33,391
Per què l'he de mirar.
That they do this?

675
01:05:34,120 --> 01:05:38,875
Nosaltres Què no veniu
a menjar, a veure't també...

676
01:05:47,800 --> 01:05:49,995
Utilitzem les lliçons
continuar la setmana vinent.

677
01:05:50,840 --> 01:05:54,116
L'avi surt, ho has de fer
Hünkar es pot preparar.

678
01:05:54,240 --> 01:05:55,036
Sí.

679
01:05:55,280 --> 01:05:59,910
Si la cerimònia ha de tenir lloc,
cal llard aprendre. Ho entens?

680
01:06:19,560 --> 01:06:21,516
Tió - Què passa?

681
01:06:21,840 --> 01:06:24,752
Molt càlid aquí dins.
Llavors vés a mirar a la sala de màquines...

682
01:06:26,760 --> 01:06:28,034
Mira...

683
01:06:29,120 --> 01:06:30,758
Què en penses de l'Anna?

684
01:06:31,320 --> 01:06:34,517
Hauries d'haver fet els seus ulls bonics
. - Una bona noia.

685
01:06:34,680 --> 01:06:35,749
Bé.

686
01:06:36,000 --> 01:06:37,592
Ella és d'una bona família.

687
01:06:37,960 --> 01:06:40,110
La seva família és tota militar.

688
01:06:42,680 --> 01:06:43,908
Mira.

689
01:06:47,920 --> 01:06:49,751
Amanda a Roma.

690
01:07:03,120 --> 01:07:04,599
Què és això?

691
01:07:06,120 --> 01:07:10,671
On són els? Vaig enviar l'avi
targetes dels ports,

692
01:07:10,880 --> 01:07:13,553
i em va enviar
imatges de raigs per a metges.

693
01:07:14,160 --> 01:07:16,310
"Vindreu molt,

694
01:07:17,160 --> 01:07:20,277
"La gent pregunta vegades,
què pensen", va escriure.

695
01:07:20,520 --> 01:07:22,590
I jo idiota
van mostrar als metges als ports,

696
01:07:22,840 --> 01:07:24,159
i va riure.

697
01:07:25,040 --> 01:07:27,474
Què ell - Res ell?

698
01:07:28,880 --> 01:07:31,633
Té una cicatriu del 1922.

699
01:07:32,760 --> 01:07:37,515
Saps per què m'envia?
No vigilar els metges?

700
01:07:37,840 --> 01:07:39,637
Vull mirar.

701
01:07:40,280 --> 01:07:43,272
A... el 1955, un el 1964.

702
01:07:43,760 --> 01:07:48,675
Sempre que hi havia alguna cosa amb els turcs,
Em van fer una radiografia.

703
01:07:52,920 --> 01:07:54,069
Aquí...

704
01:07:55,040 --> 01:07:56,519
Aquest és Zozo.

705
01:07:57,320 --> 01:08:02,030
Si veies per darrere com ella
moguts, sabien cuinar.

706
01:08:04,560 --> 01:08:06,232
El bon Zozo...

707
01:08:07,080 --> 01:08:08,115
Tió...

708
01:08:09,560 --> 01:08:11,357
Fes el relleu i deixa'ns anar.

709
01:08:12,400 --> 01:08:13,469
Per què?

710
01:08:13,960 --> 01:08:18,078
Si mires per darrere de la Lela,
no saps cuinar.

711
01:08:18,320 --> 01:08:19,878
No ho pots entendre.

712
01:08:20,960 --> 01:08:23,110
Estàs acostumat a una altra cosa, oncle.

713
01:08:23,520 --> 01:08:25,351
Has viatjat pel món.

714
01:08:25,680 --> 01:08:29,309
No pots menjar tota la vida
ous, matí i vespre.

715
01:08:33,200 --> 01:08:34,872
Mira Fani...

716
01:08:36,120 --> 01:08:38,953
Hi ha dos tipus de
persones que viatgen.

717
01:08:40,640 --> 01:08:43,996
Alguns
veure abans de sortir al mapa

718
01:08:44,520 --> 01:08:47,318
l'altre
mirar-se al mirall abans de marxar.

719
01:08:48,360 --> 01:08:51,113
Els que miren el mapa, s'allunyen
,

720
01:08:52,280 --> 01:08:56,751
i els que es miren al mirall,
tornar.

721
01:09:01,600 --> 01:09:04,478
Vaig fer l'últim viatge
es va mirar al mirall.

722
01:09:09,560 --> 01:09:11,755
Vaig conèixer la Lela, una noia simpàtica

723
01:09:12,600 --> 01:09:14,158
ella és d'una bona família...

724
01:09:15,160 --> 01:09:16,957
I li he donat una sol·licitud.

725
01:09:17,200 --> 01:09:19,236
De fet, n'he fet amb qualsevol.

726
01:09:20,280 --> 01:09:23,636
Li vaig donar la petició feta, i a
Jo em poso.

727
01:09:25,600 --> 01:09:27,113
em casaré amb ella.

728
01:09:36,760 --> 01:09:38,193
I aquest?

729
01:09:39,720 --> 01:09:41,312
Aquell no existeix.

730
01:09:42,440 --> 01:09:43,668
Per què no?

731
01:09:44,880 --> 01:09:47,519
La majoria de les estrelles,
ja veus, no n'hi ha.

732
01:09:47,680 --> 01:09:50,558
El que veiem és el seu
seguiment en el temps.

733
01:09:52,280 --> 01:09:56,432
No diguis mai a una dona que les estrelles
qui els veu, no ho són.

734
01:09:56,680 --> 01:09:59,752
Parla'm d'alguna cosa
n'hi ha, però no ho veig.

735
01:10:00,320 --> 01:10:01,958
La sal dels aliments.

736
01:10:05,960 --> 01:10:08,554
Ets ara o astrònom de cuina?

737
01:10:09,520 --> 01:10:14,071
El meu avi sempre deia, a "restaurador"
conté la paraula "astrònom".

738
01:10:16,440 --> 01:10:18,396
Què més li va dir al teu avi?

739
01:10:19,240 --> 01:10:23,552
La paraula "oneirevomai" somni
conté la paraula "revomai" burp.

740
01:10:25,640 --> 01:10:27,631
Com en "pandrevomai" casar-se.

741
01:10:28,360 --> 01:10:32,433
Quan la Lela es casa amb el teu oncle,
estem relacionats, oi?

742
01:10:33,760 --> 01:10:36,638
Jo no
que es casés amb el teu cosí.

743
01:10:37,640 --> 01:10:38,993
Per què no?

744
01:10:41,840 --> 01:10:43,910
Home, això fa pudor! Què és?

745
01:10:44,640 --> 01:10:47,757
Una espècia indispensable per a Hünkar.

746
01:10:48,280 --> 01:10:50,077
És germander.

747
01:11:30,800 --> 01:11:32,756
Això va ser un gran pecat!

748
01:11:33,440 --> 01:11:36,557
El teu oncle els estima
i l'estàs malcriant.

749
01:11:36,960 --> 01:11:38,632
És pel seu bé.

750
01:11:39,120 --> 01:11:40,633
No eres per a ell.

751
01:11:41,120 --> 01:11:43,873
Seria bastant estúpid,
involucrar-se amb la Lela.

752
01:11:44,120 --> 01:11:45,997
Després de dues setmanes, s'havien separat.

753
01:11:46,560 --> 01:11:49,438
Si cuineu verdures,
pateix cremades de tercer grau.

754
01:11:50,120 --> 01:11:52,918
Per què tens el nas
a tot arreu sense demanar?

755
01:11:53,320 --> 01:11:56,835
L'avi va dir, de vegades s'ha de prendre
l'espècia equivocada.

756
01:11:57,080 --> 01:12:00,516
Sí, alguna cosa per canviar per a millor
, per no fer mal.

757
01:12:00,680 --> 01:12:02,432
Ho volia per a millor.

758
01:12:03,200 --> 01:12:06,192
Ho tinc guardat.
Quan vingui l'avi, ho dirà.

759
01:12:06,440 --> 01:12:09,477
Potser no ho sap,
sinó no ve!

760
01:12:10,440 --> 01:12:14,035
Ha de venir, així que tot
té almenys una cosa bona.

761
01:12:15,440 --> 01:12:17,351
Només has de girar.

762
01:12:17,920 --> 01:12:19,751
Ell vindrà demà no està segur.

763
01:12:19,960 --> 01:12:24,670
Té plaça cancel·lada, perquè no ho és
venir a un matrimoni concertat.

764
01:12:26,960 --> 01:12:30,509
Ara et diré què és
et recorda bé.

765
01:12:32,000 --> 01:12:35,231
L'avi no vindrà demà
No havia vingut mai abans..

766
01:12:35,440 --> 01:12:38,910
Ni tan sols sabria si Emilio
Zozo Sapountsaki es casaria.

767
01:12:39,320 --> 01:12:42,710
L'avi no ha vingut tots aquests anys...

768
01:12:44,160 --> 01:12:46,230
Perquè no volia venir.

769
01:12:47,600 --> 01:12:50,114
Mai abandonaria Constantinoble.

770
01:12:51,320 --> 01:12:54,198
Cap de nosaltres
la ciutat mai marxaria.

771
01:12:57,960 --> 01:13:02,636
Constantinoble, la "polis",
així s'anomena "Polis", Ciutat,

772
01:13:03,600 --> 01:13:06,114
perquè ells
la ciutat més bella del món.

773
01:13:13,240 --> 01:13:15,913
Quan van venir a portar-nos...

774
01:13:20,600 --> 01:13:22,556
El policia turc...

775
01:13:24,680 --> 01:13:27,592
És
es va inclinar cap a mi i em va xiuxiuejar a l'orella...

776
01:13:30,160 --> 01:13:33,470
Si jo fos musulmà, jo
només, no ella,

777
01:13:34,480 --> 01:13:37,358
llavors ens podríem quedar
nosaltres i no passaria res.

778
01:13:39,600 --> 01:13:42,273
I ja saps
què em turmenta tots aquests anys?

779
01:13:47,920 --> 01:13:50,354
El fet de no haver dit ni una sola vegada "no".

780
01:13:51,680 --> 01:13:53,875
Van passar cinc segons
li vaig respondre. Que Déu em perdoni,

781
01:13:58,640 --> 01:14:01,393
van ser els pitjors cinc segons de la meva vida.

782
01:14:04,400 --> 01:14:08,029
Plena de música, de paraules
, postes de sol...

783
01:14:09,000 --> 01:14:10,149
Grècia...

784
01:14:20,000 --> 01:14:23,072
Ens ho va semblar
tan bonic en la nostra imaginació.

785
01:14:25,080 --> 01:14:27,594
Preciós del que hem trobat.

786
01:14:33,680 --> 01:14:35,432
Que Déu em perdoni.

787
01:14:40,680 --> 01:14:42,557
Recorda les meves paraules:

788
01:14:44,600 --> 01:14:46,830
L'avi no és demà.

789
01:15:51,120 --> 01:15:54,430
HOSPITAL DEL RON Balikli.

790
01:16:01,760 --> 01:16:03,796
El van portar de l'aeroport.

791
01:16:04,080 --> 01:16:06,071
Aquest matí ha caigut en coma.

792
01:16:06,400 --> 01:16:09,392
Vindries ahir,
podries parlar amb ell.

793
01:16:10,760 --> 01:16:13,399
Quines són les possibilitats,
que es recuperarà?

794
01:16:13,600 --> 01:16:15,716
No podem fer res, només esperar.

795
01:16:16,200 --> 01:16:19,556
Si la seva condició canviava,
us ho fem saber.

796
01:16:22,200 --> 01:16:23,792
Va dir alguna cosa?

797
01:16:25,080 --> 01:16:27,389
Només podia parlar amb dificultat.

798
01:16:27,640 --> 01:16:29,312
Estava molt molest.

799
01:16:30,320 --> 01:16:33,596
Amb prou feines podríem sortir,
qui és.

800
01:16:33,800 --> 01:16:36,598
El van portar a l'aeroport
sense passaport.

801
01:17:29,000 --> 01:17:30,319
L'avi...

802
01:17:33,080 --> 01:17:35,355
Avi, sóc jo, Fani.

803
01:17:37,840 --> 01:17:40,115
He vingut aquí, avi.

804
01:17:43,120 --> 01:17:44,951
Estic aquí.

805
01:21:06,800 --> 01:21:09,279
Tu ets la resurrecció i la vida.

806
01:21:09,280 --> 01:21:12,750
Deixa que la teva cara brilli sobre el teu servent
Vassils adormits

807
01:21:13,760 --> 01:21:17,116
Jesucrist nostre Senyor lloem la teva glòria
,

808
01:21:17,200 --> 01:21:21,751
Lloem el teu Pare Etern i
lloem l'Esperit Sant Totpoderós

809
01:21:21,880 --> 01:21:23,950
qui ens ha donat la vida,

810
01:21:24,200 --> 01:21:27,510
ara i sempre i en tot Amén.

811
01:21:29,920 --> 01:21:32,559
Déu més enllà de Déu i de tots els vius

812
01:21:32,960 --> 01:21:35,838
de tu vas conquerir la mort i
vencer el diable va fer,

813
01:21:36,080 --> 01:21:38,719
tu del món has donat vida
,

814
01:21:39,400 --> 01:21:43,712
incrustem el teu servent Vassilis
ara al descans etern

815
01:21:44,200 --> 01:21:46,200
i posa la seva ànima immortal
a la teva mà.

816
01:21:46,201 --> 01:21:50,759
Senyor vostè té al seu càrrec i
concediu-li la pau eterna.

817
01:21:50,760 --> 01:21:52,876
Condueix-los a un cel celestial
lloc que està lliure.

818
01:21:53,840 --> 01:21:56,354
Dol, dificultats i acció.

819
01:21:56,640 --> 01:21:59,029
Oh gran just i amorós
Déu, et preguem,

820
01:21:59,560 --> 01:22:02,313
perdoneu-li els seus pecats, ja siguin comesos
en fets o paraules

821
01:22:03,080 --> 01:22:06,755
perdoneu-lo, perquè ningú ho és
sense pecat.

822
01:22:17,800 --> 01:22:20,792
El dia, mentre tancava la botiga

823
01:22:21,040 --> 01:22:25,158
tinc el meu marit i jo
des d'Ankara, per ajudar-lo.

824
01:22:25,560 --> 01:22:27,357
Sens dubte estava trist.

825
01:22:27,560 --> 01:22:29,278
No, estava content.

826
01:22:36,680 --> 01:22:38,636
On és ara el teu marit?

827
01:22:40,400 --> 01:22:42,516
Ens hem separat.

828
01:22:45,160 --> 01:22:49,756
Mustafà només pensava en el seu
carrera, així que es va quedar a Ankara.

829
01:22:51,440 --> 01:22:53,396
És metge militar.

830
01:23:00,200 --> 01:23:02,191
Les teves postals...

831
01:23:02,400 --> 01:23:03,992
m'he mantingut.

832
01:23:05,680 --> 01:23:07,432
Jo també pujo.

833
01:23:07,600 --> 01:23:09,033
Encara ho fa olor?

834
01:23:10,240 --> 01:23:11,514
Una mica.

835
01:23:16,920 --> 01:23:21,198
he fet tard. He de recollir
la meva filla de l'escola.

836
01:23:21,560 --> 01:23:23,278
Vols saber que estan aprenent?

837
01:24:31,920 --> 01:24:33,478
Senyor Jakobdis...

838
01:24:34,960 --> 01:24:37,793
Estic content de conèixer-te.
El meu plaer..

839
01:24:43,720 --> 01:24:47,190
Els teus papers sobre matèria fosca
són molt populars entre els meus companys.

840
01:24:49,840 --> 01:24:53,628
Per què et volia veure,
té a veure amb un vell desig.

841
01:24:54,080 --> 01:24:56,640
Estic aquí per motius familiars.

842
01:24:57,960 --> 01:24:58,995
I crec que...

843
01:24:59,800 --> 01:25:05,033
- I.
- Aquí m'agradaria realitzar un seminari.

844
01:25:05,480 --> 01:25:10,156
Això em sorprèn. El nostre departament
és petit, encara està en construcció...

845
01:25:10,280 --> 01:25:14,034
Seria un gran honor per a nosaltres.
realment significa molt,

846
01:25:16,280 --> 01:25:18,316
En aquest poble per ensenyar.

847
01:25:22,520 --> 01:25:24,476
Quant de temps et quedes?

848
01:25:24,880 --> 01:25:27,155
El temps no importa.

849
01:25:32,640 --> 01:25:34,631
Això és tot per avui.

850
01:25:35,040 --> 01:25:38,476
Oportunitat de comprar que tens
a les 18 hores a la galeria comercial.

851
01:25:38,720 --> 01:25:42,279
I el Hammam Cagaloglu
a només dos minuts.

852
01:25:42,280 --> 01:25:46,193
D'acord?
Gràcies i que tingueu una bona tarda.

853
01:25:51,840 --> 01:25:53,034
Ho sento!

854
01:25:54,760 --> 01:25:55,749
Sí?

855
01:25:59,560 --> 01:26:02,028
Seré turista durant un temps.

856
01:26:02,520 --> 01:26:04,954
Quant costa una visita privada?

857
01:26:06,120 --> 01:26:10,113
No cobraré res, però
què fas per mi?

858
01:26:11,760 --> 01:26:13,113
Ballant?

859
01:26:23,640 --> 01:26:27,189
Encara veig gent vestida
caixes de dolços.

860
01:26:29,360 --> 01:26:33,478
Gent gran el regal recorda
el que vam tastar primer:

861
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Llet i sucre.

862
01:26:36,400 --> 01:26:40,552
Diumenge té Ayse
aniversari, i he de fer un pastís.

863
01:26:43,960 --> 01:26:46,918
Si encara ets aquí, ets benvingut.

864
01:26:53,200 --> 01:26:56,192
Per què són tots aquests anys
no ha tornat mai, Fani?

865
01:26:57,400 --> 01:27:00,790
Ho he provat mai
però els tancs m'han bloquejat el camí.

866
01:27:07,680 --> 01:27:09,477
I vaig tenir por.

867
01:27:10,080 --> 01:27:11,479
Davant meu?

868
01:27:14,120 --> 01:27:16,793
Abans del moment
marxar si he de tornar.

869
01:27:22,720 --> 01:27:26,872
Fa molts anys que ballo i això
esperava que em cuines.

870
01:27:28,040 --> 01:27:29,917
Ara és el moment.

871
01:27:31,240 --> 01:27:32,832
Després de la festa...

872
01:27:40,560 --> 01:27:45,475
Em van dir que avui m'han ofert una visita
professor a la Universitat del Bòsfor.

873
01:27:45,720 --> 01:27:47,358
Això és meravellós!

874
01:27:47,760 --> 01:27:49,113
Però pots fer-ho?

875
01:27:52,280 --> 01:27:53,872
Vaig estar d'acord.

876
01:27:56,720 --> 01:27:59,188
Però la decisió és teva.

877
01:28:11,080 --> 01:28:12,832
Després de la festa...

878
01:28:23,600 --> 01:28:26,558
Les postres a la
cuina de Constantinoble

879
01:28:26,880 --> 01:28:29,189
són com el final del conte de fades.

880
01:28:31,600 --> 01:28:34,319
Finalment, tots els sentiments queden al descobert,

881
01:28:34,560 --> 01:28:37,597
el mateix heroi no ho admetria
inicialment.

882
01:28:42,120 --> 01:28:44,236
Mare, mira qui és aquí!

883
01:28:44,640 --> 01:28:49,873
Les postres mitiguen el soroll,
que va interrompre el Festtagsmahl.

884
01:28:58,840 --> 01:29:00,478
Et trobo molt a faltar.

885
01:29:02,240 --> 01:29:04,117
Vaig agafar el següent tren.

886
01:29:04,920 --> 01:29:07,559
El teu aniversari no volia que em perdés.

887
01:29:16,520 --> 01:29:18,192
Tens una visita...

888
01:29:18,600 --> 01:29:20,909
M'hauria d'anunciar.

889
01:29:21,120 --> 01:29:24,078
Aquesta és la Fani,
nét de l'església Vassilis.

890
01:29:31,960 --> 01:29:34,269
Vaig saber de la mort del teu avi.

891
01:29:34,920 --> 01:29:36,717
El meu condol.

892
01:29:39,240 --> 01:29:40,559
Gràcies.

893
01:29:43,240 --> 01:29:47,233
Ho hem vist a la botiga del teu avi.
Va parlar del teu lloc.

894
01:29:47,760 --> 01:29:50,115
Vaig tenir un gran respecte per ell.

895
01:29:51,320 --> 01:29:53,754
La seva opinió va ser valorada,

896
01:29:53,960 --> 01:29:58,636
La seva agudesa mental en diplomàtica
coses que em van impressionar molt.

897
01:30:03,240 --> 01:30:04,468
Puc...?

898
01:30:14,320 --> 01:30:17,437
Canyella... en mandonguilles.

899
01:30:18,840 --> 01:30:23,709
Sembla que ho hauria fet
oportú. O massa tard.

900
01:30:25,840 --> 01:30:28,274
Quant temps et quedes a Istanbul?

901
01:30:28,480 --> 01:30:33,600
Man Fani ha ofert una càtedra visitant.
En astrofísica.

902
01:30:35,080 --> 01:30:37,719
Hem après molt dels grecs.

903
01:30:38,480 --> 01:30:40,311
En astronomia, vull dir.

904
01:31:51,080 --> 01:31:52,991
Gràcies per venir.

905
01:31:55,840 --> 01:31:57,273
De benvingut.

906
01:32:05,480 --> 01:32:07,869
Per què em volies conèixer aquí?

907
01:32:09,560 --> 01:32:13,314
Perquè aquí...
l'ànima s'obre com musclos al vapor.

908
01:32:18,080 --> 01:32:19,399
Cuines?

909
01:32:20,680 --> 01:32:23,513
No, mai podria cuinar.

910
01:32:26,240 --> 01:32:29,038
El lloc de l'església Vassilis em té...

911
01:32:29,800 --> 01:32:32,633
Parla dels poders curatius de les espècies.

912
01:32:32,840 --> 01:32:35,354
Es pot confirmar la medicina convencional?

913
01:32:37,480 --> 01:32:40,517
D'aquesta manera, m'he enamorat de Saime.

914
01:32:46,400 --> 01:32:48,709
La vaig devorar.

915
01:32:49,960 --> 01:32:52,838
Aviat vaig anar a la seva botiga cada dia.

916
01:32:53,520 --> 01:32:54,999
dir-te què?

917
01:32:55,240 --> 01:32:57,674
Mai em van permetre pujar a les golfes.

918
01:32:59,080 --> 01:33:01,594
Cada vegada que Kir deia Vassilis:

919
01:33:01,800 --> 01:33:03,756
"El que has de mirar allà dalt

920
01:33:04,360 --> 01:33:08,319
metges i personal militar
no hi tens accés?".

921
01:33:13,840 --> 01:33:17,469
També va dir
seríem bons amics.

922
01:33:20,680 --> 01:33:22,830
Malament que t'hagis deixat.

923
01:33:25,560 --> 01:33:27,676
No hem marxat.

924
01:33:29,400 --> 01:33:31,311
Ens van revelar.

925
01:33:33,720 --> 01:33:37,713
Jo era un nen, el meu pare
era diplomàtic i.

926
01:33:38,240 --> 01:33:40,037
Però l'església Vassilis

927
01:33:40,800 --> 01:33:44,076
sabia com suggerir coses
sense provocació.

928
01:33:50,840 --> 01:33:53,308
Recentment en tinc
aquí de vegades dolor.

929
01:33:54,320 --> 01:33:56,550
El mateix lloc, el
fet per crear-lo.

930
01:34:01,720 --> 01:34:03,631
Una vella lesió.

931
01:34:04,960 --> 01:34:08,032
Les lesions antigues són complicades.

932
01:34:09,080 --> 01:34:11,150
Executar les seves pròpies vides.

933
01:34:14,160 --> 01:34:16,355
Encara estàs enamorat d'ella?

934
01:34:32,000 --> 01:34:33,718
Ahir a la nit

935
01:34:34,000 --> 01:34:37,913
Li vaig demanar a Saime que vingués amb Ankara.

936
01:34:41,640 --> 01:34:43,676
I ella va acceptar.

937
01:36:11,840 --> 01:36:14,195
Ara sóc jo qui marxa.

938
01:36:30,120 --> 01:36:31,678
Adéu, Saime.

939
01:36:38,680 --> 01:36:40,318
Adéu, Fani.

940
01:37:00,000 --> 01:37:01,991
No mires enrere, Saime.

941
01:37:04,560 --> 01:37:07,074
A la plataforma, mirem enrere...

942
01:37:08,240 --> 01:37:11,357
I això ens deixa
com una promesa en ment.